feat: update html tree view with UI changes for ga

[andrewrobinsonhodges-snyk]

Description

Provide description of this PR and changes, if linked Jira ticket doesn't cover it in full.

Checklist

• Tests added and all succeed
• Regenerated mocks, etc. (make generate)
• Linted (make lint-fix)
• README.md updated, if user-facing
• License file updated, if new 3rd-party dependency is introduced

[snyk-io]

✅ Snyk checks have passed. No issues have been found so far.

Status	Scan Engine	Critical	High	Medium	Low	Total (0)
✅	Open Source Security	0	0	0	0	0 issues
✅	Licenses	0	0	0	0	0 issues
✅	Code Security	0	0	0	0	0 issues

💻 Catch issues earlier using the plugins for VS Code, JetBrains IDEs, Visual Studio, and Eclipse.